Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
[Episode 20]
You might have forgotten, but your body remembers me.
We used to get along really well.
Back then... Even now.
I know you're in here with that woman.
Open the door. Open up, right now!
I thought you said you trust him.
You did say that.
Is this what you call it?
You're in there.
Why aren't you picking up?
Honey.
Please, honey.
Hello?
What are you doing in there?
Why...
What did you say?
I'm waiting for you at the hotel cafe.
You should come right now.
She's here.
Yes!
I'm almost there!
Why are you here...
I came here to see you.
You...
What are you doing?
Dad, where are you?
Mom is on her way to the Crystal Hotel.
I already felt your tremors.
I guess you're almost there, Oh Nam Gyu.
Honey.
At the Chinese restaurant, the fact that I didn't open that door...
I regretted it so much.
I should have just opened it.
I should have seen it with my own eyes.
I don't want to do any more things I'm going to regret.
Honey, honey!
Honey.
Why should I do this?
I just came to a hotel that my own daughter reserved for me.
Why should I search under the blanket and the restroom?
Why should I feel like I'm coming to hunt down a husband who's having an affair?
Honey.
Why didn't you tell me?
Why didn't you tell me to come to this hotel?
- I did! - Don't lie to me.
I didn't hear anything from you.
Thanks to your encouragements
I'm having a wonderful time with my husband.
This hotel's bar is really nice!
I thought you said you trusted him.
That's what you said.
Honey!
Honey.
I don't want to stay here feeling like this anymore.
Why are you leaving so early?
Let's go in just after this, okay?
I have to put Min Ji to bed.
Don't joke around.
I have three children.
Can you handle that?
Thanks for the cocktail.
Oh Nam Gyu.
Without any reservation and solely by your choice
will you take Angela as your wife?
Yes.
Angela.
Without any reservation and solely by your choice
do you accept Oh Nam Gyu as your husband?
Yes.
You are about to make a holy contract of marriage.
Please hold your right hands together in front of God
and confess your promise.
I accept you as my wife
whether it be in joy or in pain
in health or in sickness.
I will consider this my sole promise in life.
I will respect you and love you.
I accept you as my husband.
Whether it be in joy or in pain
in health or in sickness.
I will consider this my sole promise in life.
I will respect you and love you.
I am in pain because of my doubts.
I am suffering because of hate.
My heart...
keeps creating hell.
Please help me.
Please help me so that
I can trust him fully...
with all of my heart.
I wonder if they had a good time.
Are you just coming in?
Where's Dad?
He is in the office. I just wanted to take a break.
Are you that tired?
Did Dad not let you sleep?
Look at what she's saying!
What's going on?
Mom, did you eat breakfast?
It's Dad's birthday, so we prepared the seaweed soup!
Oh, right. Seaweed soup.
Oh, yes. I ate it. It was really good.
I ate one whole bowl. I'm really full.
Oh, where's the doll?
The doll for the customer who had their birthday.
I told them about it. Did they not bring the doll?
Did you not see it?
I don't think I saw that, no.
It's something you can't even buy with money.
I purposely told the hotel staff so you'll remember the night.
Is that so?
I should call them.
I'll go find it.
Ha Nui, I'm about to be late.
Sure.
I've written all the recipes for Dad's birthday dinner.
Please buy these for me at the market, okay, Grandma?
I'm going to go this time. I'll buy those for you.
Will you?
It's my husband's birthday it only comes once a year.
Of course, I should!
They're really lucky to have you as their daughter.
Good job, Ha Nui.
Did Dad really buy this for me?
Can I call him?
You shouldn't do it now, but you can do it during dinner time.
It's your dad's birthday today, so don't forget to write a card.
Your guitar playing sounded really good.
I just tried it.
Let's go.
Come home early after school.
Help me make dinner.
Okay.
Yes.
Did you eat?
How is your mother?
Mother?
Which mother are you talking about?
I'm just confused on which mother
you were just talking about.
I'm confused as it is.
I can't imagine what you're going through.
Yu Mi, you...
I'll go ahead first.
Dad.
You need to decide where your heart is.
You and I both...
we can't keep switching houses
like some homeless cats.
How long are you going to have Min Ji call you "Mister"?
Min Ki and Min Ji.
- I'm going to talk to your mother-- - Stepmother?
Yes.
I'm going to try my utmost best.
And this...
is something the adults should decide.
You stay back.
What you just said...
Are you saying you have no intentions of getting back together with Mom?
I know what you want because of your younger siblings...
but I really don't have any desire whatsoever
to get back with your mother.
My wife is...
your stepmother, and her alone.
What if I say I'm going to pack up and leave the house?
Even if you do that...
I'm not going to change my decision.
What about your birthday dinner?
Where will you have it tonight?
You didn't go to your office today?
It's my husband's birthday today, so I want to get ready for it.
I'm actually about to head out to the market.
Do you want to go together?
My husband said he'll eat dinner with us.
My husband doesn't really like frozen food
so he doesn't want the kids to eat them either.
These are so convenient to make.
So...
I don't know if this is okay for me to ask...
but can I ask you something personal?
Min Ji's father...
At first, I wondered why you guys were living separately
but are you guys divorced?
The truth is...
after my husband's business failed...
we got divorced as a cover-up for the kids.
We were planning for it to last just until the business recovered
but somehow...
it became this long.
And since we've been separated for a long time...
some misunderstandings arose between us
and hatred and blame followed after.
I see.
Recently, I've been talking to my husband.
We realized that we made a mistake back then.
No matter how hard things got, we should have thought of our kids
and withstood the hardships.
So are you guys going to get back together now?
I think we should.
I think my husband wants that too.
I really think this is thanks to your sincere encouragement.
That's really great.
I want to do something for you as well.
If there's something that's frustrating you, you can always talk to me.
You know, some things are hard to say.
Even to our families.
Well...
The truth is...
I went to a hotel with my husband.
She was having a hard time all day yesterday because of her headaches.
She said she really can't work, so she went home.
Whatever the President needs to finish today, just send it to me.
Sure thing.
Hi, Ha Nui!
My dear father.
You know you have to come straight home after work today, right?
Sure.
Oh, right.
I have to tell Mom to buy that as well.
I can't remember what the sauce's name is.
What? What can't you remember?
I'll look it up for you.
She's making some kind of
oriental chicken salad for the Vice President's birthday.
She really is making quite a fuss today.
I was about to remember right now, but it's gone again.
You have your cooking partner. Why are you torturing yourself?
Just ask him!
Hey!
I said I'll look it up for her.
What's going on?
It's me, Oh Ha Nui.
If you're not too busy, can I ask you something?
Ask me just one thing.
I'm busy.
Sure.
You know from the dishes that we learned how to make...
Do you remember what kind of sauce went into the oriental chicken salad?
The ponzu sauce?
Oh, right! The ponzu sauce!
Why, are you going to make it today?
Yes, today is the birthday of someone I respect and love very much.
Thank you for telling me even though you're so busy. Bye!
What was that?
I was just kidding.
Man, she hung up in a hurry.
But... Her heart for her family is really nice.
I wonder what happened to the hit-and-run suspect.
I wonder if she had lunch.
What in the... What am I doing right now?
Why am I worrying about her?
Hey, Mom!
Our dear Ms. Jo. Should we eat together?
I'm really sorry.
I don't think I can do that today.
I'm here to see my lover.
My lover is here.
Good bye, son.
You really...
I told you to leave something for me to change into.
But I wanted the Pale Kim Chi from this place.
You still have to eat even though you're busy.
Since you're here already let's have a good meal.
Gosh, you really.
This really isn't like you.
Maybe it's my turn to die already.
My goodness.
Oh, right.
About that meal I told you about with the Hwarang's CEO.
How's this Sunday dinner for you?
I think that's a good time for me.
Honey, I did well, right?
If I did well, you should compliment me on this sort of thing.
Well, you're not a child.
Why do you want the compliment for?
It's really childish, you know.
You know, there is a saying that a compliment makes even a whale dance.
Who knows? If you compliment me...
If I might dance?
While I was going to the hotel...
I keep imagining stuff in my head.
I thought I was going crazy.
After I got into the room, I searched the blanket and the bathroom.
That feeling...
I don't think anybody would be able to relate with me.
Even so, if you open a Pandora's Box
wouldn't it be more painful for you?
I thought so too.
What if I see such things happening myself?
I was afraid... Even scared...
My body was shaking and my mind was blanking out.
It must have been hard for you, Soo Yeon.
And this was something you couldn't tell anyone.
If trust breaks between a married couple
I thought everything would be downhill.
And you wouldn't be able to stop it.
I was able to really feel that this time.
What are you going to do from now on?
Your trust has started to break.
Thanks for giving me a ride.
I'm really glad to have someone to go to the market with.
And some of my frustrations are gone thanks to you.
Did it?
Well, I thought about it after talking to you.
I was the one who broke the trust.
I should try my best to recover that break.
Oh, right.
This is a supplement.
I thought it was really good after I tried it.
It's really hard to get since it's from a foreign country.
We have quite a bit because we ordered them in a bulk.
Still, this is too much for me to accept.
I'm always at the office, so I never have a chance to talk and shop like this.
I feel really good because I feel like I made a friend that I could talk to.
Since your husband is coming as well, you should give him some.
My husband and I both take this all the time.
Thanks.
Recovering the break?
The Pandora's box is already opened...
Do you think that's going to cut it?
Thanks to you, I'm really going to live a long time now, huh?
Chun Soo Chang.
You know it's your brother-in-law's birthday, right?
Families get together at such an occasion.
He's coming to your house?
He is?
Okay.
I'll be there, yeah.
They're already that apart from each other?
Then...
The President's house is right next door.
This is an impossible mission. I can't sneak in there.
My heart is about to pop.
Manager Chun!
Hey, Ha Nui.
You know it's my father's birthday today, right?
You have to come, okay?
Sure, I should, right?
I'm really going to show off my cooking skills today
so you're going to regret it if you don't come.
I'll see you later then!
I just need to give a small excuse and not go...
But what is my brother-in-law going to do?
He only has one body, but two families are waiting for him at the same time!
My head hurts...
I'm hurting because of this!
Why would you go there?
Of course I have to go. Today is my future father-in-law's birthday.
You must really like that.
You really like that?
Of course I do.
What do you like about Ha Nui so much anyway?
She's cute, nice, bright, and lovely.
I really should stop talking.
There's some liquor I bought in that cabinet.
You can take that if you want.
That's some expensive stuff!
You already knew it and got it ready for me, huh?
I will deliver it for you. Salute!
You're too loud.
Thanks, Mom.
Gosh, really...
Buy some cake on your way home.
I only have you, Mom.
Go away from me.
Wow, nice! You bought it already. I was going to buy it right now.
Ha Nui and your mom are making a total mess right now.
They're just making birthday dinner and they're creating a mess.
Let's go in.
Your eyes are going to sting. Don't touch your eyes, okay?
I said I'll do it...
When are you coming?
Is it Dad?
No, it's work.
What should I do?
There's something urgent at work. I think I need to go in.
Gosh, does it have to be today?
Come home as quickly as you can.
We have to blow out the candle together.
Okay, I'll let Dad know.
I'll see you guys later then.
What happened to the cake?
I got found out by the grandma, so I had to leave it at that house.
Those people really...
They really aren't much of a help.
Just come in.
What's happening to this? Why is it keep flowing out?
How much seaweed did you put in?
I put the whole bag in!
I didn't think the amount was too much.
I'll take care of this.
What else are you going to do?
Try this.
You first, Mom.
Grandma, give me some!
Mom!
- This is so good. - Is it?
It's good, right?
It's all done.
Can do you do it any prettier?
This looks good, right?
It's all done!
You're so good, Min Ji!
The kids made a cake for you themselves.
We're waiting, so hurry home, honey.
This is probably all done, right, Grandma?
If you don't cook it for a long time, it's going to be too tough.
Just cook it a little longer.
No way, is Dad home aleady?
Wow!
I was wondering where this awesome smell was coming from!
It was our house?
Ha Nui is trying really hard!
I can't guarantee the taste though.
Come on, Mother.
Ha Nui' is making them for me.
Of course it's going to be good!
Ha Nui!
Don't come in yet, Dad!
You can't come in yet.
Why are you home so early today?
Go into your room and wait for me, okay?
All right, all right.
I won't look.
Get washed up and change, honey.
Okay.
You're going to ignore my text?
I mean...
If you come to my house, that's not the Oh Nam Gyu I know.
Without your conscience, you're basically a corpse.
I'm sure you're feeling very confused. I should help you.
Min Ji!
Hey, Min Ji. What's wrong?
Father, my Indian house won't light up.
Is that so?
I wonder why.
So I keep having scary dreams.
Can't you fix it for me?
Are you going somewhere?
Yeah.
I'm going to go outside for a short moment.
To where?
Ha Nui is trying so hard.
I'm going to get some ice cream so we can have dessert.
I'll be right back.
Look here, Dad!
Whenever you're not home, I'm just going to look at this.
All right. Should we turn it on?
It works!
Wow, you're the best, Dad.
Don't leave, Dad.
What's taking him so long?
He didn't even take his cellphone with him for goodness sake.
Should I try the ice cream place?
No, don't worry. I'll go out.
Min Ki played his guitar for the first time in seven years.
So he can play it for you.
Min Ki.
I'll call you, okay?
Dad, wait!
Mother made seaweed soup.
You should have some before you leave.
You're supposed to have it on your birthday.
Min Ji, watch out, okay?
It's hot!
It's really hot...
Min Ji!
- Dad... It's hot. - Min Ji!
Come here!
Let's take that off for now.
Let's go.
Min Ji, stop crying. I'm going to get you better.
It won't leave any scars, I promise.
Trust me, okay?
Where are you going, honey?
Subtitles by DramaFever
You must have had a hard time making something he won't even eat.
What are you doing right now?
My family breaking up because of you.
It will never happen. We will get even harder to break.
I'm going to make you guys get divorced.
Oh Min Ji, she's your daughter.
Did you meet her?
Did you sleep with her?
Using my name and pretending to be me...
is that how badly you wanted it?
Why do you live like that, Chun Mi Ja?
I'll make you leave this place.
Withstand it, if you can.